'The Island Of Sea Women' de Lisa See se convertirá en un K-Drama

Tan pronto como el productor Joseph Jang leyó la novela de Lisa See La isla de las mujeres del mar, pensó que merecía una adaptación cinematográfica.

“Me enamoré del libro de inmediato”, dijo Jang, productor de la productora IMTV, con sede en Seúl. “Sabía que esta era una historia que teníamos que desarrollar y hacer una adaptación cinematográfica porque tenía que mostrarse”. Después de que Jang, nativo de Los Ángeles, leyera la novela en inglés, compró una traducción al coreano para su director ejecutivo, Lee Young-sook. “Se enamoró de él y contactamos a Lisa de inmediato.

See es el autor estadounidense de En Gold Mountain: la odisea de cien años de mi familia chino-estadounidense, Flor de nieve y el abanico secreto, Peonía enamorada, Chicas de shanghái y La chica del té de Hummingbird Lane. Su novela 2019 La isla de las mujeres del mar es una historia sobre la amistad entre dos haenyeo (buceadoras) en la isla de Jeju antes, durante y después de la Guerra de Corea.

Dichos conductores tradicionalmente comenzaron a entrenar bajo el agua a una edad temprana, aprendiendo a bucear hasta 65 pies de profundidad y aguantar la respiración durante más de tres minutos sin equipo de buceo. También aprenden a no inhalar agua de mar ni dejarse enredar bajo el agua, ya que estos errores suelen ser fatales. Después de la Guerra de Corea, cuando era más fácil para las niñas asistir a la escuela, menos mujeres eligieron la ardua y peligrosa vida de una haenyeo. Como resultado, hoy en día, la mayoría de estos buzos son ancianos y muchos trabajan en la industria turística, mostrando a los visitantes lo que solía hacer el haenyeo.

“Sé que no quedan muchos haenyeos que se ganen la vida practicando buceo libre”, dijo Jang. “Desafortunadamente, todo ese linaje y herencia se está extinguiendo lentamente. Creo que, en ese sentido, solo hablar sobre haenyeos y dejar que el mundo sepa sobre esta increíble sociedad que existió en esta hermosa isla merece ser compartido en la pantalla”.

Según See, la UNESCO enumeró los haenyeo como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2016, pero se prevé que la cultura desaparecerá dentro de una década.

“Qué maravilloso sería si esta serie de televisión pudiera traer la cultura única de los haenyeo al mundo”, dijo. “Con lo que creo que es una gran historia de amistad, de amor encontrado, perdido y vuelto a encontrar, con lo que serán escenas emocionantes, y a veces aterradoras, tanto bajo el agua como en tierra”.

El libro de See, aclamado por la crítica, también aborda la dolorosa historia del Incidente 4.3, un incidente en el que los manifestantes atacaron las estaciones de policía de Jeju y, en represalia, miles de isleños fueron asesinados y muchas aldeas quemadas. A nadie se le permitió hablar sobre el incidente durante años.

“A menos que estés estudiando historia de Corea, realmente no sabes nada de eso”, dijo Jang. “Entonces, cuando lo estaba leyendo en el libro, fue impactante para mí, como estadounidense de origen coreano, que ocurrieran estas atrocidades. Luego, verlo en este mundo ficticio, con estos personajes y ver el impacto que tuvo en sus vidas, causó una impresión aún más vívida”.

La isla de las mujeres del mar no es la primera novela en inglés con personajes coreanos que se adapta a la pantalla chica. A principios de este año, AppleAAPL
TV lanzó una serie basada en la novela Pachinko por Min Jin Lee. Fue una producción internacional ambientada en Nueva York, Tokio y Busan. Jang ve la producción de La isla de las mujeres del mar como adoptar un enfoque más centrado en el k-drama.

"Amo Pachinko”, dijo Jang. “Fue un gran espectáculo, pero sentimos que era coreano pero no coreano. Realmente queremos hacer que nuestra serie sea muy coreana. Haremos que los escritores coreanos lo escriban en coreano. Los dramas coreanos son extremadamente emotivos, muy relacionados con el drama humano y centrados e impulsados ​​por los personajes. Lisa ha hecho un trabajo tremendo al construir estos personajes que son tan apasionados y emocionales y queremos preservar eso y mantenerlo en nuestra historia”.

El programa diferirá del formato habitual de k-drama de una temporada. Se está planeando como una serie de varias temporadas ambientada en la isla de Jeju.

"No creemos que una temporada sea suficiente para contar todas las historias involucradas en el libro, en cuanto al desarrollo de los personajes", dijo Jang. “Obviamente, cuando tienes una novela en lugar de una serie, es una forma totalmente diferente de contar historias, por lo que estamos trabajando en desgloses estacionales y episódicos en nuestro tratamiento”.

Durante su primer encuentro con Jang, See quedó impresionada por su conexión con la historia y la cultura matrifocal de los haenyeo.

“Cuando me reuní con Young Sook Lee y Joseph de IMTV en Zoom, vi que los haenyeo los habían inspirado de la misma manera que me inspiraron a mí”, dijo See. “Los buzos tienen una increíble valentía física y psicológica, coraje, persistencia y resistencia. Estas características no solo los ayudan a enfrentar los peligros del mar, sino que también los han ayudado a superar la ocupación japonesa, la guerra y otros trastornos. Nuestro mundo ha sido sacudido por muchos trastornos en los últimos dos años. Espero que las cualidades que han mostrado las haenyeo en sus vidas en la isla de Jeju puedan ser una inspiración para la gente de todo el mundo”.

La creciente popularidad global de los k-dramas ofrece nuevas oportunidades para la narración coreana y para IMTV, una productora independiente que trabaja con las principales redes coreanas como KBS, SBS, MBC.

“Este año IMTV filmó un programa con Netflix
NFLX
eso está en posproducción ahora”, dijo Jang. “Nuestro programa fue el segundo programa con mayor presupuesto de Netflix Corea, por lo que fue un gran problema. Con los dramas coreanos convirtiéndose en una tendencia global, IMTV tiene la oportunidad de colocarnos en el radar global”.

La isla de las mujeres del mar hasta ahora ha sido traducido a 16 idiomas.