The Band Dispatch canta en ruso para ayudar a Ucrania contra la invasión

DISPATCH es una banda de rock con una historia que en muchos sentidos refleja la historia estadounidense. En su esencia, existe el liberalismo. Hay inventiva. Hay poesía, y hay un sueño. Está América. En su pasado, hay fiestas de fraternidad y hay desamores. Han ganado premios, reconocimiento y una base de fans con movilidad y riqueza. Están bien empleados.

DISPATCH no encontró el camino más fácil a través del ojo público. El Denver Post tituló una cita del grupo llamándolos "la banda más grande de la que nadie ha oído hablar". El titular de NPR fue más grosero: “¿El movimiento más significativo de DISPATCH? Romper."

DISPATCH solía ser tres miembros de la banda. La depresión hizo que el miembro Pete Francis abandonara amigablemente la banda. La historia de Estados Unidos, especialmente en estos días, está plagada de enfermedades mentales y los corazones de plomo que nos deja con las manos en alto.

América, en la noble protección de la libertad de expresión, está acostumbrada a ser confrontada con sus faltas. Estados Unidos encarcela a más ciudadanos per cápita que cualquier otro país del mundo. Hay más de 111 armas por cada persona en la nación. Y nuestra escolarización es una broma que no aterriza.

Pero tenemos música. Tenemos una tradición musical que está tan viva como cualquiera de las artes podría aspirar a estarlo. Y los estadounidenses se involucran en más donaciones caritativas que cualquier otra nacionalidad en el mundo.

Esta historia no es la historia de un tipo de generosidad tradicional o de un tipo de música tradicional. Es la historia de un trabajo duro, una traducción, un poco de rock and roll, tutoría y el dolor compasivo y lleno de ira que lo une todo.

El cantante principal Chad observó desde un antro en el camino cuando llegó la noticia. Las tropas rusas estaban en pie de guerra hacia Bilohorivka en 3 esquinas de caddy, pantallas manchadas de cerveza. La parte oriental de Ucrania estaba en una especie de fuego humano imperdonable y totalmente tradicional. Vio los proyectiles que dejaron las bombas en las casas y los rostros hoscos de los sobrevivientes.

Pensó en algunas líneas de su canción "El general". Dice: “He visto a los demás y he descubierto que no vale la pena pelear esta pelea. Y he visto a sus madres, y no quiero otro que me siga a donde voy.

Brad, el baterista, vio las noticias en su teléfono. Leyó que el Kremlin estaba canalizando huérfanos ucranianos a familias rusas. Los comentaristas dijeron que era una prueba más de crímenes de guerra y de genocidio. Pensó en algunas líneas de su canción "El general". Dice: “ustedes son jóvenes. Debes estar viviendo.

El lenguaje es accesibilidad. Un amigo de la banda publicó en Facebook: “mis amigos están en la banda DISPATCH. Su canción más famosa es un poema contra la guerra llamado 'El General'. Esperan ayudar con el esfuerzo de guerra de cualquier manera que puedan y necesitan ayuda para traducir su trabajo al ruso para que puedan ser escuchados por la gente de Rusia y Ucrania”.

La primera persona que se acercó no funcionó. Canceló por razones no especificadas. La segunda persona no parecía saber nada de ruso.

La tercera persona contestó el teléfono con: “Haré esto. Soy el mejor, así que también podrías hacerlo conmigo.

Era una mujer ucraniana mayor con flequillo castaño y recto y brazos fuertes y pálidos. El puente de su nariz tenía las hendiduras de sus anteojos para leer. Hizo FaceTime desde el baño en la sede operativa improvisada de la Fundación Leleka, un albergue en el centro de Mariupol.

Leleka proporciona torniquetes y otros primeros auxilios a los soldados ucranianos. 18 dólares por un torniquete es la diferencia entre la vida y las hemorragias en el centro-este de Eurasia en 2022. ¿Quién esperaba eso?

“Practicaremos todas las noches. Encontraremos un momento”, dijo Olga. Tenía un ritmo lento en su discurso que estaba lleno de ruso. u. Sus palabras fueron unidas una a la vez, a veces en la puntada de la sílaba.

Olga es rusa y ucraniana. Su herencia representa la unidad de la tierra. Su sangre es un ejemplo del parentesco compartido por las dos naciones. Suele vivir en Nueva York, Nueva York, que, dicho sea de paso, representa también el parentesco y la unidad de la humanidad.

El curso intensivo de Chad duró diez días en WhatsApp y Facetime. “Pon tu lengua en el paladar”, dijo Olga cuando Chad pronunció la y rusa. Olga estaba seis o siete horas por delante de Chad en cualquier día trabajando para poner torniquetes en los combates, pero insistió en encontrar tiempo para practicar.

Ella lo corregiría en cada palabra de cada línea hasta que fuera consistente y perfecta.

Hablaron durante diez días antes de que Chad tuviera tiempo de estudio para grabar la canción. El décimo día, Chad le dijo a Olga que era su última práctica, la sesión de estudio era al día siguiente.

“No estamos listos”, dijo Olga. "Pensé que teníamos dos meses para hacer zis".

"Oh, no. Lo siento. Tengo que hacerlo mañana. Lo siento si no comuniqué eso”, dijo Chad preocupado.

“Está bien, bájate”, dijo Olga. "Vamos a repasar la pronunciación ze otra vez".

Al final ella le dijo: “tienes mucho talento, pero has cometido algunos errores”. Chad solo se rió. Era todo lo que podía hacer con el estudio reservado.

Brad se sentó en el estudio de su casa para diseñar la canción. Fue la primera canción que diseñó. Un escalofrío recorrió su cuerpo durante el proceso, y se sintió orgulloso de intentar usar el arte para ganar el espíritu del pueblo ruso. No tengo idea de a dónde irá esto., el pensó, pero tengo esperanza.

Su mente fue a sus hijos y su corazón se sintió como un espeso sol dorado derretido, un aura plegable del aura boreal con la forma vaga y la sensación de un girasol.

Spotify se retiró de Rusia por la guerra. La versión rusa de su canción “The General” se escucha a través de Apple Music, YouTube y Signal, el servicio de mensajería encriptada que utilizan los narcotraficantes, disidentes y paranoicos en Estados Unidos. La gente comparte música de protesta en Signal en el estricto estado de vigilancia ruso.

El alcance total de la canción, estadísticamente, se desconoce y se deja a la leyenda. próxima gira de DISPTACH, un co-titular con OAR, comienza el 15 de julio y recaudará dinero para poner fin al encarcelamiento masivo.