Roald Dahl Publisher Puffin Books está teniendo su pastel y comiéndolo también

“Una persona que tiene buenos pensamientos nunca puede ser fea. Puedes tener la nariz torcida, la boca torcida, la papada y los dientes salientes, pero si tienes buenos pensamientos, brillarán en tu cara como rayos de sol y siempre te verás hermosa”.

-Los Cretinos, Roald Dahl (mis disculpas por no eliminar la palabra 'feo')

Puffin Books, la editorial de las queridas novelas infantiles de Roald Dahl, como James y el melocotón gigante y Charlie y la fábrica de chocolate, está en algo. Ha descubierto cómo aprovechar ambos lados de las guerras de la cultura pop para vender tantas copias de la ficción de Dahl como sea posible.

Se ha desatado un debate sobre si Dahl (quien murió en 1990) apoyaría cambios póstumos en sus historias hechos por lectores sensibles. Estos expertos han revisado las numerosas novelas del autor galés, desde Las brujas a los twits, y eliminaron las referencias a todo lo que encontraron realmente más allá de los límites. Se han recortado palabras como 'gordo'; 'feo' ha sido eliminado. Tanto el diminuto como el gigantesco ahora pueden descansar tranquilos sabiendo que ahora están ellos ya que los descriptores sin género han transformado a Oompa-Loompas en pequeñas 'personas' y Cloud-Men en 'personas' de nubes. Estoy prácticamente llorando de alegría por estos cambios, y estoy seguro de que los niños de todo el mundo están exhalando grandes, grandes y gordos suspiros de alivio.

Puffin, junto con el patrimonio del autor, Roald Dahl Story Company, ahora una división de Netflix, se han asociado con Inclusive Minds para hacer que las historias sean accesibles para los niños modernos con sensibilidad infantil moderna, o alguna tontería similar. Tal vez sea para evitar que los niños se porten mal unos con otros, como el músico y compositor Billy Bragg sugiere con optimismo; tal vez, sin embargo, es solo para hacer que los adultos se sientan mejor, ya que ninguna cantidad de censura ha cambiado jamás la naturaleza humana, y mucho menos la naturaleza salvaje de los niños. O, y aquí es donde debería aterrizar el dinero de las apuestas, es una decisión comercial insensible que aprovecha el espíritu cultural actual. No odies al jugador, odia el juego, ¿verdad?

Cualquiera que sea el resultado de la reescritura de estos tomos, a menudo crudos e hilarantes, es sin duda una "censura absurda", como tuiteó tan elocuentemente el autor Salman Rushdie:

La indignación y la reacción violenta han sido abrumadoras y bipartidistas, a pesar de algunos esfuerzos por presentar esto como una despertó cosa (a favor o en contra, para bien o para mal, despertó es ahora la sal de mesa del discurso moderno). En la izquierda y la derecha, la gente está mayoritariamente de acuerdo en que esto es una tontería (en el mejor de los casos) o un crimen contra el arte y la literatura y la libertad de expresión (en el peor de los casos). Muchos se han enfadado con los cambios porque parecen tan evidentemente ridículos y porque, por supuesto, Dahl no está presente para aprobar o condenar. Claro, hizo cambios en sus propios libros cuando estaba vivo, eliminando algunas cosas espantosas como la forma original de los Oompa Loompa como pigmeos africanos. Pero hay un gran abismo entre hacer cambios cuando estás vivo, trabajando con tu editor y editores, y hacer cambios cuando ya lo has eliminado.

Tampoco debería importar que Dahl fuera un poco vil a su manera excéntrica. Después de todo, muchos de los mejores artistas, escritores y músicos lo son. Un antisemita admitido y un tipo de hombre vulgar en todos los sentidos, parece que algunas personas involucradas con su trabajo (su patrimonio, Netflix, Puffin, o las mentes sensibles de los lectores sensibles) preferirían que la historia fuera borrada lo suficiente como para que nos olvidemos de aquellos más ásperos. bordes en total.

Pero Puffin es en realidad mucho más inteligente de lo que piensas. Las ventas de los libros actuales de Dahl, que no se ven empañadas por las ediciones del mismo tipo de regaños que Dahl alegremente ensartó cuando estaba vivo, están muy arriba. El conjunto de 16 libros en Amazon se ha convertido en un éxito de ventas. Cuando esta historia salió a la luz por primera vez, los juegos se vendían por alrededor de $ 33 en el minorista en línea. Buena suerte para encontrar uno por menos de $ 50 ahora (pero por favor, si estás enojado con Puffin por esta tontería, ¡compra los libros usados!)

Así que aquí está la estafa, eh, genio del marketing:

• Paso 1. Comisione reescrituras controvertidas de amados, pero anticuados, libros para niños. Esto lleva a una reacción violenta y mucha gente y los medios de comunicación se quejan en voz alta de lo horrible que es esto. La gente se apresura a comprar versiones anteriores del libro. ¡Ganancia!
• Paso 2. Curso inverso. Como se anunció hoy, Puffin está retrocediendo hasta cierto punto en las reescrituras y ha anunciado que también se publicará una nueva 'Colección clásica' de las novelas.
• Paso 3. Ganancia.

La colección clásica "se ubicará junto a los libros de Puffin Roald Dahl recientemente lanzados para lectores jóvenes", mientras que las nuevas versiones menos ofensivas "están diseñadas para niños que pueden estar navegando por contenido escrito de forma independiente por primera vez", nos asegura el editor.

Los partidarios de estos cambios, que pueden describirse mejor como reaccionarios que reaccionan a las reacciones reaccionarias de otros reaccionarios, comprarán las versiones modificadas, al igual que muchas personas que no tienen idea de lo que ha estado sucediendo y que están felizmente inconscientes de la controversia. Los críticos de los cambios, los coleccionistas y otros comprarán la Colección Clásica que, sospecho, será mucho más popular que las ediciones revisadas. (Una analogía puntual que leí antes es cómo todo esto es muy similar a Coca-Cola y New Coke y todos sabemos cómo resultó).

El punto es que se venderán montones y montones de copias. Puffin se reirá todo el camino hasta el banco mientras los críticos cascarrabias como tu humilde narrador agitan el puño con indignación. Los consumidores tendrán manera?¡La mayor de todas las comodidades modernas! Y los que se ofenden con facilidad encontrarán socorro; los ultrajados por los fácilmente ofendidos podrán refugiarse en el cálido abrazo de una pequeña victoria.

Los niños, por supuesto, seguirán siendo crueles y terribles unos con otros sin importar de qué versión leen, aunque es probable que la mayoría tampoco lea, ni vean las adaptaciones que produce Netflix, o lo hagan solo a medias mientras están sentados en sus teléfonos viendo TikToks Sobre Nosotros las adaptaciones y se hunden más y más en su malestar de la pantalla, una generación criada no con libros ofensivos o rodillas desolladas, sino con un desfile interminable de contenido insípido y a medio cocer producido en serie por insípidos a medio cocer. creadores de contenido todo sin tregua, consumiendo y consumiendo y consumiendo. Amén.

Despídenos, Oompa Loompas:

“¿Es ella la única culpable? Porque aunque está malcriada, y terriblemente mal, Una chica no puede malcriarse a sí misma, ¿sabes? ¿Quién la mimó, entonces? Ah, ¿quién en verdad? ¿Quién complació todas sus necesidades? ¿Quién la convirtió en una mocosa así? ¿Quiénes son los culpables? ¿Quien hizo eso? ¡Pobre de mí! No necesitas mirar tan lejos para saber quiénes son estos pecadores. Ellos son (y esto es muy triste) Sus amados padres, MAMÁ y PAPÁ. Y es por eso que estamos contentos de que cayeron, también en el vertedero de basura”.

Como siempre, me encantaría que lo hicieras. sígueme aquí en este blog y suscríbete a mi canal de YouTube y mi subpila para que pueda mantenerse actualizado sobre todas mis reseñas y cobertura de TV, películas y videojuegos. ¡Gracias!