Las ediciones de libros de Roald Dahl ya no aparecerán en todos los libros después de una reacción violenta generalizada, incluida la de Camilla

Línea superior

Después de la indignación pública y una llamada de la reina consorte Camilla del Reino Unido, el editor de los libros de Roald Dahl anunció que modificaría su plan original para censurar los libros del aclamado autor británico y ofrecería versiones originales y censuradas del trabajo de Dahl.

Hechos clave

Puffin, el editor de los libros de Dahl, dijo en un ambiental El viernes pondrá a disposición tanto la versión original como la censurada, luego de anunciar cientos de cambios en los libros de Dahl a principios de esta semana, incluida la adición de términos neutrales al género y la eliminación de la palabra "gordo".

Si bien se editó parte del lenguaje de Dahl, se eliminaron otras referencias por completo, en un esfuerzo por actualizar las obras de Dahl y para que "todos los niños sigan disfrutando de las historias y los personajes", dijo Roald Dahl Story Company.

El anuncio se produce menos de un día después de que la Reina Consorte se uniera a la indignación generalizada por los cambios y según se informa habló en apoyo del derecho a la libertad de expresión en un evento de lectura en Clarence House el jueves, instando a los escritores a “permanecer fiel a su vocación, sin obstáculos por parte de aquellos que deseen restringir la libertad de expresión”.

Entre los cambios propuestos estaba un cambio de "hombres pequeños" a "gente pequeña" al describir a los Oompa Loompas en Charlie y la fábrica de chocolate y eliminando la palabra "gordo" y la palabra "feo" de todos los libros de Dahl, el Independiente reportaron.

In Las brujas, El Telégrafo informó un total de 59 cambios, incluida una adición para explicar que hay múltiples razones por las que las mujeres pueden usar pelucas después de que la versión de 2001 de la historia describe a brujas calvas debajo de sus pelucas.

La frase “Yo era su esclavo” que aparece en la versión de 2001 de Matilde fue una de las frases eliminadas, según El Telégrafo.

El RDSC dijo que trabajó junto con Puffin Books e Inclusive Minds, un grupo que tiene como objetivo hacer que la literatura infantil sea accesible e inclusiva, para realizar pequeños cambios en las historias de Dahl.

Fondo clave

Camilla no fue la única en hablar, muchos criticaron rápidamente la decisión del RDSC de hacer cambios. A principios de esta semana, el primer ministro del Reino Unido, Rishi Sunak condenado el movimiento decía: "Es importante que las obras de literatura y los mundos de ficción se conserven y no se retoquen". Dahl apareció anteriormente en los titulares en 2020 después de RDSC y la familia de Dahl se disculpó por el antisemitismo del autor diciendo que sus comentarios causaron un “daño duradero y comprensible”. Hubo múltiples casos en los que Dahl fue antisemita en las entrevistas, incluso en una de 1983. Nuevos estadistas entrevista donde dijo, "Hitler no solo se metió con [los judíos] sin razón". “Esos comentarios prejuiciosos son incomprensibles para nosotros y contrastan marcadamente con el hombre que conocemos y con los valores en el corazón de las historias de Roald Dahl, que han impactado positivamente a los jóvenes durante generaciones”, el RDSC 2020 ambiental dijo.

Valoración Forbes

$ 513 millones. Eso es lo que ganó Dahl en 2021. Dahl, quien murió en 1990, fue la celebridad fallecida con mayores ingresos de 2021, según Forbes, después de Netflix pagó 684 millones de dólares por Roald Dahl Story Company ese año.

Tangente

En 2021, Dr. Seuss Enterprises anunció que seis de los libros del autor dejarían de publicarse debido a imágenes insensibles y racistas. “Dejar de vender estos libros es solo una parte de nuestro compromiso y nuestro plan más amplio para garantizar que el catálogo de Dr. Seuss Enterprises represente y apoye a todas las comunidades y familias”, dijo el grupo en un comunicado.

OTRAS LECTURAS

Los libros de Ronald Dahl obtienen nuevas ediciones, y los críticos critican la censura: la controversia que rodea a 'Charlie y la fábrica de chocolate' y más (Forbes)

La familia de Ronald Dahl se disculpa por sus comentarios antisemitas 'incomprensibles' (Forbes)

Netflix compra los derechos de las obras del célebre autor infantil Roald Dahl (Forbes)