El autor de 'Neruda On The Park', Cleyvis Natera, habla sobre lo que haremos para proteger lo que amamos

La mayoría de los libros tienen un nacimiento tranquilo, pero no “Neruda on the Park” (Ballantine 2022). La novela debut de Cleyvis Natera ha sido anunciada por "The Today Show" de NBC como una de sus “que leer este verano” recomendaciones La revista Elle la nombró entre las de la temporada. libros de "lectura obligada". crítica positiva del New York Times calificó la obra de "seria, provocativa" y elogió el estilo del autor como "refrescantemente directo y enunciativo". . . un espejo que captura las comedias sombrías de la vida en una comunidad amenazada”. Publicaciones como The Rumpus, Electric Lit, The Millions y Lit Hub seleccionaron el título recién lanzado como uno de los más esperados del año.

La trama gira en torno a los Guerrero, una familia dominicana estadounidense que vive en Nothar Park en el Alto Manhattan, y la reacción de cada miembro ante la gentrificación invasora. El libro examina los sacrificios que hacen las personas para proteger lo que más aman.

Natera enseña escritura creativa a estudiantes universitarios en la Universidad de Fordham. Tiene una licenciatura de Skidmore College y una maestría en Bellas Artes de la Universidad de Nueva York. En esta sesión de preguntas y respuestas, la autora comparte la historia detrás de convertirse en escritora, la reacción de su familia ante su novela y cuándo descubrió por primera vez la poesía de Pablo Neruda.

Después de 15 años de trabajar en esta novela, ¿cómo se siente tener el libro publicado en el mundo?

Cleyvis Natera: Llegué a la ciudad de Nueva York cuando tenía 10 años desde la República Dominicana. Primero me enamoré de contar historias cuando tuvimos que llamar a mi padre desde los centros de llamadas porque se quedó atrás. Solo tendría unos minutos para hablar con él sobre nuestras nuevas vidas y me prepararía cuidadosamente cada vez porque esas llamadas eran costosas y solo tendríamos unos minutos. Estamos a finales de los 80 en la ciudad de Nueva York.

Recuerdo la nostalgia de mi hogar y de mi padre. Intentaría colapsar esta enorme distancia entre nosotros. Este libro ha sido un sueño que se ha estado gestando durante tanto tiempo, desde aquellos primeros días en los centros de llamadas cuando intenté usar el lenguaje para conectarme.

Desde que salió la novela, he sido feliz. Trabajé en un trabajo corporativo en la industria de seguros durante los quince años que escribí Neruda en el parque y es importante para mí que la gente entienda que incluso si tienes que levantarte temprano por la mañana y trabajar hasta altas horas de la noche, incluso si el trabajo es lento y laborioso, seguir nuestros sueños es una búsqueda que vale la pena. Es una sensación maravillosa saber que los lectores sostendrán mi libro, una confirmación más de que la perseverancia vale la pena.

Su libro describe mucho sobre la importancia del vecindario, la familia, las mujeres y las relaciones. ¿Puedes compartir el chisme ¿Cómo ha recibido tu familia el libro?

Nátera: esto va a ser un escandalo porque te voy a decir la verdad. “Neruda on the Park” trata sobre un vecindario y una familia que está bajo amenaza. Al comienzo del libro, descubrimos que hay una vivienda quemada que ha sido demolida y que hay un plan para construir condominios de lujo. Luego, vemos que dos personajes principales, Eusebia, que es una madre muy dedicada y amorosa, y su hija, Luz, toman posiciones marcadamente diferentes sobre lo que significa este cambio para su vecindario y para sus propias vidas. Eusebia inventa un plan para aumentar la delincuencia en el vecindario para que los recién llegados tengan miedo de comprar la nueva propiedad. A medida que las cosas se intensifican y se salen de control, quería que los lectores se preguntaran: ¿qué estamos dispuestos a hacer para asegurar nuestra supervivencia? ¿Qué estamos dispuestos a hacer para proteger el hogar y las personas que más amamos?

De alguna manera, aunque el libro aún no estaba a la venta, uno de mis tias Decidí que había escrito sobre mi abuela, quien falleció hace dos años, en “Neruda en el parque”. Mi tía comenzó a llamar a todas estas personas de mi familia, diciéndoles que había arrastrado a mi Abuelita por el lodo. . . que yo soy una sucia . . .

Hice una parada de la gira del libro en Washington Heights poco después de que saliera el libro (crecí entre allí y Harlem) y comencé a enviar invitaciones, porque en mi familia, si no invitas a todas las personas, una por una, no vendrá. Estarán tan ofendidos. Me sorprendió mucho que todo lo que obtuve fue silencio de radio después de comunicarme individualmente. A excepción de una de mis tías, todos los demás no respondieron. Pensé que era extraño.

Una semana después, recibí este mensaje de uno de mis tias diciendo: 'Me ofende mucho que hayas escrito sobre nuestra madre'. Tuve que preguntarle, '¿De qué estás hablando?' Se refería a una pieza de autoficción donde yo sí logró tomar ciertas partes de la historia de mi familia al servicio de un relato ficticio de una familia en crisis. Crecí en un hogar donde había mucha violencia y abuso sexual. Había usado elementos de mi vida para escribir un cuento que se publicó hace tres años. Ni siquiera sé cómo lo encontró, o por qué pensó que tenía algo que ver con "Neruda en el parque".

A continuación, hablé con mi mamá. Estaba muy angustiada porque pensó que yo había arrastrado a su madre por el barro en este libro. Y yo estaba como, 'Mami, ni siquiera se trata de eso en este libro'.

Ouch, esto suena muy doloroso.

Nátera: Es devastador que un malentendido pueda impedir que miembros de mi familia lean algo que honre el legado de la feminidad en mi familia. Le respondí a mi tía para aclarar la situación y disculparme. Nunca fue mi intención. . . mi libro está dedicado a mi difuntos. Mi abuela, mi abuelo y mi padre murieron hace muchos años. Entre los puntos de inspiración, es en honor a ellos y como celebración de nuestra cultura escribí esta novela. Mi Abuelita en particular es muy importante en mi vida. En mis agradecimientos, dediqué un rato a hablar de mi abuela.

¿Cuándo descubrió por primera vez la poesía de Pablo Neruda, ganador chileno del Premio Nobel de Literatura?

Nátera: Estudié Literatura Inglesa en la escuela de pregrado y en una de mis clases, pude leer algunos de sus sonetos de amor. Pablo Neruda es una figura tan polarizadora. Me encanta su poesia. Lo leí en español e inglés. Me encantan los matices del idioma y su belleza. También me encanta lo que representó Pablo Neruda como artista. Creía que el arte debería ser accesible para todos. Ya sea que sea cocinero, médico, o cualquiera que sea su profesión, él creía que la poesía debería ser accesible y que todos deberían poder entenderla. Eso es mucho de lo que trato de hacer con mi trabajo.

Pablo Neruda también es una figura muy polarizadora porque fue acusado de hacer algunas cosas viles en su vida. Este libro realmente lucha con la feminidad y la masculinidad. Esta idea de la belleza de su poesía y, al mismo tiempo, algunos de los temas más controvertidos que surgen cada vez que hablas de Pablo Neruda realmente tocan los temas que quería explorar.